语料库分享系列十二 | 27万字 鲁迅作品集 （TMX | excel | txt | word句对齐格式）
关注“北极光翻译”
学习英语，领悟翻译，沟通世界！
翻译服务
北极光翻译
提供以下翻译服务
社科论文；政府文件；文学艺术；网站宣传
旅游美食；时政新闻；法律合同；各种证件
商务合作
WeChat/QQ: 563730218
7年600万字文学翻译实践
2012年获得CATTI二级笔译
Introduction
是否还记得小学时的课文《少年闰土》？
深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月，下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿的西瓜，其间有一个十一二岁的少年，项带银圈，手捏一柄钢叉，向一匹尽力的刺去，那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了。
A golden moon suspended in a deep blue sky and beneath it the seashore, planted as far as the eye could see with jade-green watermelons, while in their midst a boy of eleven or twelve, wearing a silver necklet and grasping a steel pitchfork in his hand, was thrusting with all his might at a zha which dodged the blow and escaped between his legs.
这少年便是闰土。
多么美！
多年以后。。。
虽然我一见便知道是闰土，但又不是我这记忆上的闰土了。
But although I knew at a glance that this was Jun-tu, it was not the Jun-tu I remembered.
岁月流转，改变的又何止是容颜？
最震动人心的不是闰土后来的贫苦，而是他一声“老爷”所显示的心灵的麻木。
希望本是无所谓有，无所谓无的。
Hope cannot be said to exist, nor can it be said not to exist.
这正如地上的路；
It is just like roads across the earth.
其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。
For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass one way, a road is made.
生活是个复杂的剧本
不改变我们生命的单纯
不管走过多远的旅程
王菲&那英：《岁月》
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0554x2cngj&width=500&height=375&auto=0
字数：27 万
条目：7000条
格式：TMX 格式、txt 格式、word格式、excel格式、句句对照
内容：鲁迅是中国著名的文学家、思想家、革命家。他以笔代戈，奋笔疾书，战斗一生，被誉为“民族魂”。“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”是鲁迅一生的写照。
本次中英双语语料库包括鲁迅先生的代表性的小说、杂文、散文等，主要译者为杨宪益和戴乃迭等，包括以下作品：
狂人日记
孔乙己
药
明天
一件小事
风波
故乡
阿Q正传
《呐喊》自序
社戏
未有天才之前
祝福
幸福的家庭
肥皂
在酒楼上
战士与苍蝇
记念刘和珍君
铸剑
奔月
革命时代的文学
孤独者
理水
二丑
伤逝
离婚
帮闲法发隐
破恶声论
男人的进化
雪
秋夜
通过这些作品，感受到鲁迅的文字及其笔下的人物性格，感受那个时代里受苦受难的人民。
适用对象：翻译学习者、翻译工作者、学术研究者、鲁迅文学爱好者、人工智能研究者。
价格：50 元
推荐阅读
记着结合此软件一起使用哟！
翻译技术 | 实用翻译工具Search and Replace
篇篇有干货，天天有惊喜
点赞是鼓励，分享增知识！
长按以下二维码
欢迎关注“北极光翻译”